脱(だっ)する

あの会(かい)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)を脱(だっ)した。

• Cette entreprise est sortie du rouge.

彼(かの)女(じょ)はもう危(き)険(けん)を脱(だっ)している。

• Elle est déjà hors de danger.

危(き)機(き)をどうやら脱(だっ)したようだ。

• Il semble que la crise soit d'une manière ou d'une autre passée.

私(わたし)たちはもう危(き)険(けん)を脱(だっ)しました。

• Nous sommes désormais hors de danger.

そのようにして彼(かれ)は危(き)険(けん)を脱(だっ)したのです。

• C'est ainsi qu'il échappa au danger.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Nous pensions que leur magasin était un échec, mais ils se sont maintenant sortis de l'impasse et en sont même arrivés à étendre leur commerce.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• J'ai échappé de justesse à une chute mortelle. J'ai eu une chance inouïe.

人(にん)間(げん)となっても、我(われ)々(われ)は動(どう)物(ぶつ)性(せい)を脱(だっ)するのではない。

• Même en devenant des êtres humains, nous ne nous affranchissons pas de notre animalité.