帰(かえ)れ

麻雀(まーじゃん)で越(えつ)年(ねん)して朝(あさ)まで帰(かえ)れなかった。

• J'ai passé le Nouvel An en jouant au mahjong et je n'ai pas pu rentrer chez moi avant le matin.

田(た)中(なか)さんは、なかなか家(いえ)に帰(かえ)れません。

• M. Tanaka n'arrive pas vraiment à rentrer chez lui.

田(た)中(なか)さんは、なかなか日(に)本(ほん)に帰(かえ)れません。

• M. Tanaka ne peut pas rentrer au Japon facilement.

会(かい)社(しゃ)で残(ざん)業(ぎょう)して、遅(おそ)くまで帰(かえ)れませんでした。

• J'ai fait des heures supplémentaires au travail et je n'ai pas pu rentrer tard.

五(ご)体(たい)満(まん)足(ぞく)で家(いえ)に帰(かえ)れたこと、本(ほん)当(とう)に感(かん)謝(しゃ)しています。

• Je suis vraiment reconnaissant d'avoir pu rentrer chez moi sain et sauf.

バイト先(さき)で上(じょう)司(し)に残(ざん)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)ってもらって、早(はや)く帰(かえ)れました。

• Mon supérieur m'a aidé pour les heures supplémentaires à mon petit boulot, et j'ai pu rentrer plus tôt.

昨日(きのう)は会(かい)社(しゃ)が忙(いそが)しかったので、むしろ早(はや)く帰(かえ)れてよかったです。

• Comme c'était chargé au travail hier, je suis plutôt content d'avoir pu rentrer plus tôt.

もし昨日(きのう)の交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)がなかったら、もっと早(はや)く家(いえ)に帰(かえ)れたはずだ。

• Si l'accident de la route d'hier n'avait pas eu lieu, je serais rentré chez moi plus tôt.

帰(かえ)れ。

• Va-t'en.

みんな、帰(かえ)れ！

• Tout le monde, rentrez chez vous !