ピンチ

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

• Nous avons été acculés dans une situation désespérée.

ボスでもラスボスでも『にげる』は必(かなら)ず成(せい)功(こう)しますのでピンチになったらにげましょう♪

• Que ce soit un boss ou le boss final, la « fuite » réussira à coup sûr, alors fuyons si nous sommes en difficulté♪

洗(せん)濯(たく)物(もの)をピンチで留(と)める。

• Fixer le linge avec des pinces à linge.

内(ない)野(や)手(しゅ)の好(こう)守(しゅ)でピンチを防(ふせ)ぎました。

• Grâce à un bel arrêt d'un joueur de champ intérieur, le danger a été écarté.

リリーフ投(とう)手(しゅ)がピンチを救(すく)いました。

• Le lanceur de relève a sauvé la mise en pleine crise.

チームは三(さん)重(じゅう)殺(さつ)でピンチを切(き)り抜(ぬ)けました。

• L'équipe est sortie de l'embarras grâce à un triple play.

友(とも)達(だち)のピンチに、助(たす)けに行(い)かないではいられない。

• Quand un ami est dans le pétrin, je ne peux pas m'empêcher d'aller l'aider.

ピンチの場(ば)面(めん)で投(とう)手(しゅ)が降(こう)板(ばん)すると、観(かん)客(きゃく)から大(おお)きなブーイングが起(お)こりました。

• Lorsque le lanceur a été remplacé en pleine situation critique, de gros huements ont éclaté de la part du public.

今(こん)月(げつ)はピンチだ。

• Je suis dans la panique ce mois-ci.

トムはピンチ状(じょう)態(たい)なの？

• Tom est-il en difficulté ?