絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

• Nous avons été acculés dans une situation désespérée.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• Le policier a braqué son pistolet sur le criminel. Alors, ce dernier a braqué son propre pistolet directement sur le policier. Aucun des deux n'avait de chance de s'en sortir. C'était une situation désespérée.

おい！絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)の大(だい)ピンチだ！

• Hé ! On est dans une situation critique !