まさか

まさかmasaka

CourantExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
interjection

pas possible; c'est incroyable; pas question
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

généralement écrit en kana seuls
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Qu'il démissionne soudainement, c'est incroyable ! C'était totalement inattendu.

Mots :彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Vérifié
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Que vous fassiez une chose pareille, c'est incroyable ! Je n'arrive pas du tout à y croire.

Mots :あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Vérifié
2
adverbe

difficilement; pas vraiment
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

généralement écrit en kana seuls

Note: avec un verbe à la forme négative
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Qu'il me trahisse, je ne l'aurais jamais cru ! C'était vraiment inattendu.

Mots :彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Vérifié
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Tu ne vas pas abandonner aussi facilement, c'est impossible ! Essayons encore un peu.

Mots :そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Vérifié
3
nomadjectif en -no

imprévu; urgence
EN something unexpected; emergency

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Se préparer à l'imprévisible.

Mots :まさか備(そな)える
Vérifié
4
adverbeadjectif en -no

étonnamment; vraiment
EN indeed; really; truly; unexpectedly

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

C'était vraiment une réclamation de dettes, sans blague ?

Mots :まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Quelle coïncidence de vous rencontrer ici !

Mots :まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
nom

présent; situation actuelle
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

généralement écrit en kana seulsarchaïque