S'inscrire

意(い)外(がい)

いがいigai

Très courantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adjectif en -naadverbe suivi de la particule とnom

inattendu; surprenant; inattendu
EN unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen

Note: souvent. adverbialement comme ～と

Phrases d'exemple 85

意(い)外(がい)な結(けっ)果(か)が発(はっ)表(ぴょう)された。

Un résultat inattendu a été annoncé.

Mots :意(い)外(がい)結(けっ)果(か)が発(はっ)表(ぴょう)される

Vérifié

意(い)外(がい)だねー。

C'est surprenant.

Mots :意(い)外(がい)だね

意(い)外(がい)な話(はなし)があるんだ。

J'ai une histoire surprenante à te raconter.

Mots :意(い)外(がい)話(はなし)があるのだ

君(きみ)って、意(い)外(がい)に純(じゅん)情(じょう)だね。

Tu es étonnamment pur, toi.

Mots :君(きみ)意(い)外(がい)純(じゅん)情(じょう)だね

問(もん)題(だい)は意(い)外(がい)にやさしかったよ。

Les questions étaient étonnamment faciles.

Mots :問(もん)題(だい)は意(い)外(がい)にやさしいよ

彼(かの)女(じょ)がそう言(い)ったのは意(い)外(がい)だ。

Il est surprenant qu'elle ait dit cela.

Mots :彼(かの)女(じょ)がそう言(い)うのは意(い)外(がい)だ

彼(かれ)らは意(い)外(がい)な成(せい)功(こう)に狂(きょう)喜(き)した。

Ils ont exulté de leur succès inattendu.

Mots :彼(かれ)らは意(い)外(がい)成(せい)功(こう)に狂(きょう)喜(き)する

その映(えい)画(が)は意(い)外(がい)と面(おも)白(しろ)かった。

Le film était étonnamment intéressant.

Mots :その映(えい)画(が)は意(い)外(がい)面(おも)白(しろ)い

君(きみ)にここで会(あ)うのは全(まった)く意(い)外(がい)だ。

C'est une totale surprise de te voir ici.

Mots :君(きみ)にここで会(あ)うのは全(まった)く意(い)外(がい)だ

意(い)外(がい)に人(ひと)目(め)を気(き)にするタイプだ。

Je suis, contre toute attente, le genre de personne qui se soucie du regard des autres.

Mots :意(い)外(がい)人(ひと)目(め)を気(き)にするタイプだ