しかも

しかもshikamo

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
conjonction

de plus; en outre; par ailleurs
EN moreover; furthermore

généralement écrit en kana seuls
しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)！

Et en plus, son premier combat, c'était justement l'élimination de ce dragon !

Mots :しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)
彼(かれ)は音(おと)もなくしかもすばやく動(うご)ける。

Il peut se déplacer sans bruit et de manière rapide en plus.

Mots :彼(かれ)は音(おと)もないしかも素(す)早(ばや)い動(うご)く
2
pourtant; néanmoins; cependant
EN nevertheless; and yet

généralement écrit en kana seuls
脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は、医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)も慎(しん)重(ちょう)に、しかもできるだけ迅(じん)速(そく)に患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)わなければならない。

Pendant une opération du cerveau, les médecins et les infirmières doivent traiter le patient avec prudence et, de plus, aussi rapidement que possible.

Mots :脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)慎(しん)重(ちょう)しかもできるだけ迅(じん)速(そく)患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)うなければならない
しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

De plus, les gros blocs de pierre s'emboîtent si parfaitement qu'il est impossible d'insérer la pointe d'un couteau entre eux.

Mots :しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる