S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

ごまをする

ごまをするgomaosuru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. expressionverbe godan en -ru

    flatter; faire de la lèche; moudre du sésame

    EN to flatter; to toady (to); to curry favor (with); to butter up; to grind sesame seeds

    expression idiomatiquegénéralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 4

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

  • Ce type est en train de lécher les bottes de son patron.

Mots :あいつ上(じょう)司(し)にごまをするやがる

Vérifié

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

  • Il a essayé de lui brosser dans le sens du poil de toutes les manières, mais cela n'a servi à rien.

Mots :彼(かれ)はいろいろごまをするが無(む)駄(だ)だ

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

  • Il flatte toujours le président, espérant qu'il lui installe un nouvel ordinateur dans son bureau.

Mots :彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れるもらうこと期(き)待(たい)するいつも社(しゃ)長(ちょう)ごまをする

Se connecter pour continuer