S'inscrire

はるかに

はるかにharukani

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

bien plus; de loin
EN by far; far and away; much; far

généralement écrit en kana seuls
鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

Le fer est bien plus utile que l'or.

Mots :鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ
Vérifié
予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

Mieux vaut prévenir que guérir.

Mots :予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る
au loin; très loin
EN far away; far off; in the distance

généralement écrit en kana seuls
bien avant; il y a longtemps
EN long ago; long before

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 96

鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

Le fer est bien plus utile que l'or.

Mots :鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ

Vérifié

予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

Mieux vaut prévenir que guérir.

Mots :予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る

彼(かれ)は遥(はる)かに時(じ)代(だい)を先(さき)んじていた。

Il était très en avance sur son temps.

Mots :彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)を先(さき)んじる

光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

La lumière se propage bien plus vite que le son.

Mots :光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)の人(ひと)より遥(はる)かに力(ちから)が強(つよ)い。

Il est bien plus fort qu'une personne ordinaire.

Mots :彼(かれ)は普(ふ)通(つう)人(ひと)よりはるかに力(ちから)が強(つよ)い

彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじていた。

Il était bien en avance sur son temps.

Mots :彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじる

猫(ねこ)は夜(よる)のほうがはるかによく見(み)える。

Les chats voient bien mieux la nuit.

Mots :猫(ねこ)は夜(よる)の方(ほう)がはるかによく見(み)える

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

Avec une calculatrice, faire des calculs est beaucoup plus facile.

Mots :計(けい)算(さん)機(き)がある計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ

この方(ほう)が２つのうちではるかによい。

Celui-ci est bien meilleur des deux.

Mots :この方(ほう)が二(ふた)つの内(うち)ではるかに良(よ)い

彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

Ses compétences en ski sont bien supérieures aux miennes.

Mots :彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ