越(こ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   traverser; franchir

   EN to cross over (e.g. mountain); to go across

   船(ふね)は今(こん)夜(や)赤(せき)道(どう)を越(こ)すだろう。

   • Le navire traversera l'équateur ce soir.

   Mots :船(ふね)は今(こん)夜(や)赤(せき)道(どう)を越(こ)すだろう

   Vérifié
2. 2

   surmonter; franchir

   EN to get over (e.g. hardship)

   やっと難(なん)関(かん)を越(こ)した。

   • J'ai enfin franchi l'étape difficile.

   Mots :やっと難(なん)関(かん)越(こ)す

   Vérifié
3. 3

   passer; passer un certain temps

   EN to pass time (e.g. a winter)

   どうやって彼(かれ)らはあのテントで寒(さむ)い冬(ふゆ)を越(こ)せるのだろうか。

   • Je me demande comment ils feront pour passer l'hiver froid dans cette tente.

   Mots :どうやって彼(かれ)らはあのテントで寒(さむ)い冬(ふゆ)を越(こ)すのだろうか

   Vérifié

   彼(かれ)は年(とし)を越(こ)すことができなかった。

   • Il n'a pas pu passer l'année.

   Mots :彼(かれ)は年(とし)を越(こ)すことができる

4. 4

   dépasser; surpasser

   EN to surpass; to be better than; to exceed

   Note: often 超(こ)す

   ２０３０年(ねん)までには、全(ぜん)人(じん)口(こう)の２１パーセントが６５歳(さい)を越(こ)すようになる。

   • D'ici 2030, 21 % de la population totale aura plus de 65 ans.

   Mots :年(ねん)までには全(ぜん)人(じん)口(こう)のパーセントが歳(さい)を越(こ)すようになる

   Vérifié

   彼(かれ)は４０歳(さい)を越(こ)している。

   • Il a plus de 40 ans.

   Mots :彼(かれ)は歳(さい)を越(こ)す

5. 5

   déménager

   EN to move house

   おばあさんが隣(となり)に越(こ)してきた。

   • Une vieille dame a emménagé à côté.

   Mots :おばあさんが隣(となり)に越(こ)す来(く)る

   Vérifié

   彼(かれ)が近(きん)所(じょ)に越(こ)してきた。

   • Il a emménagé dans le quartier.

   Mots :彼(かれ)が近(きん)所(じょ)に越(こ)す来(く)る

6. 6

   venir; aller

   EN to go; to come

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   Voir aussi: お越(こ)し

   またお越(こ)しください。

   • Au plaisir de vous revoir.

   Mots :また越(こ)すください

   Vérifié

Phrases d'exemple 28