軟(なん)化(か)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   ramollissement

   EN softening

   Antonyme: 硬(こう)化(か)

   骨(ほね)の軟(なん)化(か)が進(すす)む病(びょう)気(き)だ。

   • C'est une maladie où la déminéralisation des os progresse.

   Mots :骨(ほね)軟(なん)化(か)進(すす)む病(びょう)気(き)

   Vérifié
2. 2

   assouplissement; adoucissement

   EN softening (of attitude); mollification

   Antonyme: 硬(こう)化(か)

   両(りょう)国(こく)の態(たい)度(ど)が軟(なん)化(か)した。

   • L'attitude des deux pays s'est adoucie.

   Mots :両(りょう)国(こく)態(たい)度(ど)軟(なん)化(か)

   Vérifié

   相(あい)手(て)の態(たい)度(ど)が軟(なん)化(か)しました。

   • L'attitude de l'autre partie s'est adoucie.

   Mots :相(あい)手(て)態(たい)度(ど)軟(なん)化(か)

3. 3

   affaiblissement; repli

   EN weakening (of the market)

   finance

   Antonyme: 硬(こう)化(か)

   株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)が軟(なん)化(か)している。

   • Le marché boursier s'affaiblit.

   Mots :株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)軟(なん)化(か)

   Vérifié
4. 4

   décoloration

   EN blanching (of vegetables; by depriving them of light)

   白(はく)菜(さい)を灰汁(あく)で煮(に)て軟(なん)化(か)させると、美(うつく)しい白(しろ)い模(も)様(よう)が浮(う)かび上(あ)がります。

   • Lorsque l'on fait mijoter le chou chinois dans le bouillon pour l'attendrir, de magnifiques motifs blancs apparaissent.

   Mots :白(はく)菜(さい)あく煮(に)る軟(なん)化(か)させる美(うつく)しい白(しろ)い模(も)様(よう)浮(う)かび上(あ)がる

   Vérifié

Phrases d'exemple 5