S'inscrire

一(いっ)気(き)に

いっきにikkini

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

d'un seul coup; en une seule fois; sans s'arrêter
EN in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without a rest; in one sitting; at a stretch
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Il a travaillé dix heures d'un coup.

Mots :彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Vérifié
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Il a écrit la lettre d'un seul trait.

Mots :彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く
2
tout à coup; soudainement; d'un coup
EN suddenly; all of a sudden; all at once
野(や)次(じ)馬(うま)が一(いっ)気(き)に押(お)し掛(か)けてきた。

Une foule de curieux a déferlé d'un coup.

Mots :野(や)次(じ)馬(うま)一(いっ)気(き)に押(お)しかける
チマチマやるより一(いっ)気(き)にやったほうが効(こう)率(りつ)いい。

C'est plus efficace de tout faire d'un coup plutôt que de le faire petit à petit.

Mots :ちまちま一(いっ)気(き)にやった効(こう)率(りつ)

Phrases d'exemple 91

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Il a travaillé dix heures d'un coup.

Mots :彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く

Vérifié

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Il a écrit la lettre d'un seul trait.

Mots :彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く

その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げた。

J'ai rédigé ce rapport d'un seul trait.

Mots :その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げる

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

C'est maintenant qu'il faut conclure toutes les transactions d'un coup.

Mots :今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやってしまいなさい。

Fais ce travail d'un seul coup.

Mots :その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやるしまうなさい

子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Il est impossible que l'enfant lise ce roman d'une traite.

Mots :子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ

こういう仕(し)事(ごと)はいっきにやった方(ほう)がいいんだよ。

Ce genre de travail, il vaut mieux le faire d'un coup.

Mots :こういう仕(し)事(ごと)は一(いっ)気(き)にやる方(ほう)がいいんだよ

車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げてトラックを追(お)い越(こ)した。

La voiture a accéléré d'un coup et a dépassé le camion.

Mots :車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げるトラック追(お)い越(こ)す

興(こう)奮(ふん)した女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとした。

La femme excitée a tenté d'expliquer l'accident d'un seul coup.

Mots :興(こう)奮(ふん)する女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとする

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

Mes notes avaient chuté d'un coup jusqu'à la dernière place de la classe.

Mots :私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう