ぐっと

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   d'un coup; brusquement; d'un trait

   EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

   onomatopée ou mot mimétique

   グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

   • Greta a bu sa bière d'un trait.

   Mots :君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む

2. 2

   nettement; considérablement; beaucoup

   EN considerably; very much; a lot

   onomatopée ou mot mimétique

   明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

   • Vers l'aube, il fait beaucoup plus froid.

   Mots :明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む

   Vérifié

   ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

   • C'est à partir de là que ça devient vraiment intéressant.

   Mots :ここからぐっと面(おも)白(しろ)い

3. 3

   fermement; avec effort; fortement

   EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

   onomatopée ou mot mimétique

   トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

   • Tom a réprimé ses émotions.

   Mots :は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える

   Vérifié

   トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

   • Tom retint brusquement son cri.

   Mots :悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える

4. 4

   complètement; tout à fait

   EN completely (e.g. at a loss)

   onomatopée ou mot mimétique

5. 5

   profondément; intensément

   EN deeply (e.g. moved)

   onomatopée ou mot mimétique

   友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

   • Elle a été profondément touchée par la gentillesse de son ami.

   Mots :友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる

   Vérifié

   その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

   • Le public a été profondément touché par ce discours émouvant.

   Mots :感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる

   Vérifié

Phrases d'exemple 11