同(どう)時(じ)に

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionadverbe

   en même temps; simultanément

   EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently

   二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

   • Les deux coureurs ont franchi la ligne d'arrivée en même temps.

   Mots :二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く

   Vérifié

   同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

   • Ils se sont levés en même temps.

   Mots :同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する

2. 2

   expressionconjonction

   au moment même de; presque en même temps que

   EN just as ...; the moment ...; just after ...

   Note: en même temps que ...

   駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

   • Dès qu'elle est arrivée à la gare, elle a téléphoné à sa mère.

   Mots :駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する

   Vérifié

   生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

   • Dès la naissance, la mort commence.

   Mots :生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる

3. 3

   tout en étant; ainsi que; d'un autre côté

   EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand

   スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

   • Le paradoxe du sport est que le sport divise les gens tout en les unissant.

   Mots :スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ

   Vérifié

   彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

   • Il est à la fois sévère et doux.

   Mots :彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい

Phrases d'exemple 186