分(わ)ける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   diviser; séparer; répartir

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • Il a divisé ses livres en cinq domaines.

   Mots :彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Vérifié

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • Ma mère a coupé le gâteau en trois.

   Mots :母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   distribuer; partager

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • La mère a partagé l'argent avec les enfants.

   Mots :母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Vérifié

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • Pour le séparer, il faut le diviser en deux.

   Mots :それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   distinguer; différencier

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Tu ne peux pas distinguer le rêve de la réalité ?

   Mots :君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Vérifié
4. 4

   séparer; intervenir

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • Le professeur a réconcilié les deux personnes qui se disputaient.

   Mots :先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Vérifié
5. 5

   partager les points; faire match nul

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • Les deux se sont partagé les points avec une victoire et une défaite chacun.

   Mots :両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Vérifié
6. 6

   se frayer un chemin; se frayer un passage

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • Je me suis frayé un chemin à travers la foule pour avancer.

   Mots :人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Vérifié
7. 7

   donner; vendre

   EN to sell

   Note: s'écrit aussi 「頒(わ)ける」

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • Dans ce magasin, on vend de la pâte miso maison.

   Mots :店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Vérifié

Phrases d'exemple 109