両(りょう)者(しゃ)

両(りょう)者(しゃ)の溝(みぞ)が狭(せば)まった。

• Le fossé entre les deux s'est réduit.

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)に関(かん)係(けい)はない。

• Il n'y a aucun lien entre les deux.

両(りょう)者(しゃ)は何(なん)という違(ちが)いだろう。

• Quelle est donc la différence entre les deux ?

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には著(いちじる)しい違(ちが)いがある。

• Il existe une différence considérable entre les deux.

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には格(かく)段(だん)の違(ちが)いがある。

• Il y a une différence considérable entre les deux.

実(じっ)際(さい)両(りょう)者(しゃ)にはほとんど違(ちが)いがない。

• En réalité, il n'y a presque aucune différence entre les deux.

両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• Les deux parties ont fait un pas vers une solution.

両(りょう)者(しゃ)にとって協(きょう)力(りょく)が実(み)を結(むす)んだようだ。

• Il semble que la coopération ait porté ses fruits pour les deux parties.

もちろん、両(りょう)者(しゃ)はある点(てん)では似(に)ている。

• Bien sûr, les deux se ressemblent sur un point.

ついに両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)の不(ふ)和(わ)は終(お)わりになった。

• Enfin, le différend entre les deux parties a pris fin.