両(りょう)社(しゃ)

両(りょう)社(しゃ)の合(がっ)併(ぺい)の知(し)らせがきのう突(とつ)然(ぜん)伝(つた)わった。

• La nouvelle de la fusion des deux sociétés est tombée soudainement hier.

彼(かれ)は３週(しゅう)間(かん)前(まえ)に両(りょう)社(しゃ)が合(がっ)併(ぺい)する情(じょう)報(ほう)を得(え)ていた。

• Il avait obtenu l'information que les deux sociétés allaient fusionner il y a trois semaines.

結(けっ)果(か)次(し)第(だい)では、両(りょう)社(しゃ)に対(たい)して2月(にがつ)以(い)来(らい)の行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が行(おこな)われる。

• Selon le résultat, une injonction administrative pourrait être prononcée contre les deux sociétés pour la première fois depuis février.

両(りょう)社(しゃ)は合(がっ)併(ぺい)について話(はな)し中(ちゅう)だ。

• Les deux sociétés discutent d'une fusion.

両(りょう)社(しゃ)は契(けい)約(やく)書(しょ)を取(と)り交(か)わしました。

• Les deux sociétés ont échangé le contrat.

部(ぶ)長(ちょう)が両(りょう)社(しゃ)の交(こう)渉(しょう)を取(と)りまとめた。

• Le directeur de département a coordonné les négociations entre les deux sociétés.

両(りょう)社(しゃ)は合(ごう)意(い)に達(たっ)するため、互(たが)いに譲(じょう)歩(ほ)し歩(あゆ)み寄(よ)った。

• Les deux sociétés ont fait des concessions mutuelles et ont fait un pas l'une vers l'autre afin de parvenir à un accord.

両(りょう)社(しゃ)は、本(ほん)覚(がく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)し、合(ごう)意(い)内(ない)容(よう)を確(かく)定(てい)しました。

• Les deux sociétés ont signé le présent protocole d'accord et ont finalisé les termes de l'accord.

今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

• Avec cette transaction, les deux sociétés ont réglé toutes les sommes impayées.

両(りょう)社(しゃ)は今(こん)後(ご)も緊(きん)密(みつ)な連(れん)携(けい)のため、協(きょう)力(りょく)協(きょう)定(てい)を締(てい)結(けつ)しました。

• Les deux sociétés ont conclu un accord de coopération afin de maintenir une collaboration étroite à l'avenir.