清(せい)算(さん)

せいさんseisan

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

règlement; liquidation de comptes
EN (financial) settlement; squaring accounts; clearing debts
会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)前(まえ)に全(すべ)ての債(さい)権(けん)債(さい)務(む)を清(せい)算(さん)しました。

L'entreprise a liquidé toutes ses créances et ses dettes avant la faillite.

Mots :会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)すべて債(さい)権(けん)債(さい)務(む)清(せい)算(さん)
Vérifié
今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

Avec cette transaction, les deux sociétés ont réglé toutes les sommes impayées.

Mots :今(こん)回(かい)取(とり)引(ひき)両(りょう)社(しゃ)すべて未(み)払(はらい)金(きん)清(せい)算(さん)
Vérifié
2
liquidation; dissolution
EN liquidation
経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

L'entreprise a été liquidée en raison de difficultés financières.

Mots :経(けい)営(えい)難(なん)会(かい)社(しゃ)清(せい)算(さん)
Vérifié
3
rupture; règlement de comptes; fin
EN ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)
長(なが)年(ねん)の確(かく)執(しつ)を清(せい)算(さん)し、ようやく和(わ)解(かい)に至(いた)りました。

Après des années de différends, nous sommes enfin parvenus à une réconciliation.

Mots :長(なが)年(ねん)確(かく)執(しつ)清(せい)算(さん)ようやく和(わ)解(かい)至(いた)る
Vérifié
彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

Il essaie de réparer les erreurs du passé et de prendre un nouveau départ dans la vie.

Mots :彼(かれ)過(か)去(こ)過(あやま)ち清(せい)算(さん)人(じん)生(せい)新(あたら)しいスタートを切(き)るとして
Vérifié

Phrases d'exemple 13

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

Un mendiant sur le point de mourir de froid a été transporté à l'hôpital pour recevoir des soins. Cependant, ce mendiant ne possédait pas un seul centime pour régler les frais de traitement.