一(いっ)環(かん)

政(せい)府(ふ)は取(とり)締(しまり)の一(いっ)環(かん)として不(ふ)法(ほう)入(にゅう)国(こく)外(がい)国(こく)人(じん)を追(つい)放(ほう)しています。

• Le gouvernement expulse les étrangers entrés illégalement dans le cadre de mesures de contrôle.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は、私(わたし)にとっては安(あん)心(しん)のための一(いっ)環(かん)です。

• Le bilan de santé est pour moi un moyen de me rassurer.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の受(うけ)入(いれ)は、技(ぎ)能(のう)等(とう)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)である。

• L'accueil des stagiaires techniques fait partie intégrante de l'activité d'accueil des compétences.

会(かい)社(しゃ)分(ぶん)割(かつ)は、事(じ)業(ぎょう)再(さい)編(へん)の一(いっ)環(かん)として行(おこな)われることが多(おお)い。

• Une scission d'entreprise est souvent effectuée dans le cadre d'une restructuration.

社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)の一(いっ)環(かん)として、ボランティア活(かつ)動(どう)に参(さん)加(か)するべく、登(とう)録(ろく)した。

• Je me suis inscrit pour participer à des activités de bénévolat dans le cadre de ma contribution à la société.

この薬(くすり)は、いわゆる「オルタナティブ医(い)療(りょう)」の一(いっ)環(かん)として利(り)用(よう)されています。

• Ce médicament est utilisé dans le cadre de ce qu'on appelle la « médecine alternative ».

来(らい)月(げつ)から働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)の一(いっ)環(かん)として、フレックスタイム制(せい)が導(どう)入(にゅう)されます。詳(しょう)細(さい)は社(しゃ)内(ない)メールで後(のち)ほどお知(し)らせします。

• À partir du mois prochain, un système de travail flexible sera mis en place dans le cadre de la réforme des méthodes de travail. Les détails vous seront communiqués ultérieurement par e-mail interne.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)は、高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)が安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できるように支(し)援(えん)するのです。すなわち、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の一(いっ)環(かん)として機(き)能(のう)しています。

• Le système d'assurance soins soutient les personnes âgées et les personnes handicapées afin qu'elles puissent vivre en toute sérénité. Autrement dit, il fonctionne comme une partie de la protection sociale.

海(かい)水(すい)魚(ぎょ)の漁(ぎょ)業(ぎょう)の一(いっ)環(かん)として、稚(ち)魚(ぎょ)が育(そだ)てられている。

• Dans le cadre de la pêche aux poissons de mer, des juvéniles sont élevés.