一(いっ)貫(かん)

その学(がっ)校(こう)は、中(ちゅう)・高(こう)一(いっ)貫(かん)校(こう)だということを頭(あたま)の片(かた)隅(すみ)にでも入(い)れておいて下(くだ)さい。

• Gardez à l'esprit que cette école est un établissement regroupant le collège et le lycée.

彼(かの)女(じょ)の考(かんが)えは首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)している。

• Sa pensée est cohérente.

わが国(くに)の税(ぜい)制(せい)にはいまだに一(いっ)貫(かん)した哲(てつ)学(がく)がない。

• Notre système fiscal manque encore d'une philosophie cohérente.

それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

• Chaque culture possède une vision du monde cohérente.

彼(かれ)は一(いっ)貫(かん)して貧(まず)しい人(ひと)たちを助(たす)ける努(ど)力(りょく)をしてきた。

• Il a fait des efforts constants pour aider les pauvres.

ここの工(こう)場(じょう)は、部(ぶ)品(ひん)から製(せい)品(ひん)までを一(いっ)貫(かん)生(せい)産(さん)している。

• Cette usine assure une production intégrée, des composants jusqu'au produit fini.

彼(かれ)が昨日(きのう)言(い)ったことは、先(せん)週(しゅう)言(い)ったことと一(いっ)貫(かん)していない。

• Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.

トロを一(いっ)貫(かん)注(ちゅう)文(もん)した。

• J'ai commandé une pièce de thon gras.

この計(けい)画(かく)は全(ぜん)体(たい)を通(とお)して一(いっ)貫(かん)した論(ろん)理(り)に基(もと)づいています。

• Ce plan repose sur une logique cohérente tout au long.

一(いっ)貫(かん)した行(こう)動(どう)指(し)針(しん)というものが無(な)い人(ひと)もいます。彼(かれ)らはただ、その時(とき)々(どき)で自(じ)分(ぶん)に都(つ)合(ごう)の良(よ)い指(し)針(しん)があれば、何(なん)でも受(う)け入(い)れるのです。

• Certaines personnes n'ont pas de principes de conduite cohérents. Elles acceptent n'importe quoi, pourvu qu'il y ait un principe qui les arrange sur le moment.