未(いま)だに

彼(かれ)はいまだに古(ふる)い車(くるま)を愛(あい)用(よう)している。

• Il affectionne toujours autant sa vieille voiture et s'en sert encore.

その傷(きず)はいまだに治(なお)らない。

• Cette blessure ne guérit toujours pas.

いまだに物(ぶつ)理(り)が苦(にが)手(て)なのか。

• Tu es toujours aussi nul en physique ?

彼(かれ)の死(し)因(いん)はいまだに謎(なぞ)である。

• Sa cause de décès demeure un mystère.

いまだに彼(かれ)から何(なん)の便(たよ)りもない。

• Je n'ai toujours aucune nouvelle de lui.

労(ろう)使(し)紛(ふん)争(そう)はいまだに困(こま)った問(もん)題(だい)だ。

• Les conflits sociaux demeurent encore aujourd'hui un problème épineux.

私(わたし)にはその意(い)味(み)がいまだに曖(あい)昧(まい)だ。

• Pour moi, le sens de cela reste encore ambigu.

いまだに疑(うたが)わしいことが一(ひと)つある。

• Il y a encore une chose qui me semble suspecte.

その質(しつ)問(もん)はいまだに頭(あたま)から離(はな)れない。

• Cette question ne me quitte toujours pas l'esprit.

彼(かれ)はいまだに彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)を信(しん)じている。

• Il croit encore en ses paroles.