世(せ)界(かい)観(かん)

それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

• Chaque culture possède une vision du monde cohérente.

この小(しょう)説(せつ)の世(せ)界(かい)観(かん)が好(す)きだ。

• J'aime l'univers de ce roman.

その映(えい)画(が)の世(せ)界(かい)観(かん)には、観(かん)客(きゃく)を深(ふか)く魅(み)了(りょう)する力(ちから)があった。

• L'univers de ce film avait le pouvoir de captiver profondément le public.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、メロディーにも増(ま)して歌(か)詞(し)の世(せ)界(かい)観(かん)が深(ふか)い。

• Sa musique possède un univers lyrique profond, qui va encore au-delà de ses mélodies.

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を契(けい)機(き)に、彼(かの)女(じょ)の世(せ)界(かい)観(かん)が大(おお)きく広(ひろ)がりました。

• Grâce à ses études à l'étranger, sa vision du monde s'est considérablement élargie.

彼(か)の絵(え)は独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)があるわ。見(み)ていると心(こころ)が落(お)ち着(つ)く。

• Ses peintures ont un univers unique. En les regardant, on se sent apaisé.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

• Ses œuvres créent, que ce soit la réalité ou l'illusion, un univers unique.

彼(かれ)が描(えが)いているのは、いわゆる「サイバーパンク」の世(せ)界(かい)観(かん)です。

• Ce qu'il dessine, c'est ce qu'on appelle l'univers « cyberpunk ».

彼(かれ)は独(どく)自(じ)の世(せ)界(かい)観(かん)を表(ひょう)現(げん)するために、数(かず)々(かず)の造(ぞう)語(ご)を生(う)み出(だ)している。

• Il crée de nombreux néologismes afin d'exprimer sa propre vision du monde.

このゲームの世(せ)界(かい)観(かん)は、開(かい)発(はつ)チームならではの創(そう)造(ぞう)性(せい)が詰(つ)まっています。

• L'univers de ce jeu est empreint de la créativité propre à l'équipe de développement.