医(い)療(りょう)

いりょうiryou

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

彼(かれ)は医(い)療(りょう)に一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げた。

Vérifié

警(けい)察(さつ)が医(い)療(りょう)事(じ)故(こ)の立(りっ)件(けん)に消(しょう)極(きょく)的(てき)だ。

乳(にゅう)幼(よう)児(じ)に対(たい)する医(い)療(りょう)がもっと必(ひつ)要(よう)である。

赤(せき)十(じゅう)字(じ)は被(ひ)災(さい)者(しゃ)に食(しょく)料(りょう)と医(い)療(りょう)を分(ぶん)配(ぱい)した。

La Croix-Rouge a distribué de la nourriture et des soins médicaux aux sinistrés.

医(い)者(しゃ)と歯(は)医(い)者(しゃ)はだいぶ違(ちが)う医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)を使(つか)う。

Les médecins et les dentistes utilisent des instruments médicaux assez différents.

その子(こ)は病(びょう)院(いん)で適(てき)切(せつ)な医(い)療(りょう)を受(う)ける必(ひつ)要(よう)がある。

医(い)療(りょう)研(けん)究(きゅう)では病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが第(だい)一(いち)の課(か)題(だい)の一(ひと)つとされる。

Dans la recherche médicale, l'identification des causes des maladies est considérée comme l'un des principaux défis.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

Si le nombre de lits de convalescence diminue, cela ne sera plus possible, et cela entravera également les soins dans les lits généraux.

産(さん)婦(ふ)人(じん)科(か)医(い)が減(へ)っているのは出(しゅっ)生(しょう)数(すう)の減(げん)少(しょう)で医(い)療(りょう)ニーズが低(てい)減(げん)したのを反(はん)映(えい)している。

La diminution du nombre de gynécologues-obstétriciens reflète la baisse du nombre de naissances et la réduction des besoins médicaux.

提(てい)示(じ)された４つの抑(よく)制(せい)策(さく)のうち最(もっと)も効(こう)果(か)があると思(おも)われるのが、「予(よ)防(ぼう)医(い)療(りょう)・健(けん)康(こう)増(ぞう)進(しん)活(かつ)動(どう)の大(だい)充(じゅう)実(じつ)」であろう。

Parmi les quatre mesures de restriction proposées, celle qui semble la plus efficace serait le « renforcement massif de la médecine préventive et des activités de promotion de la santé ».