診(しん)療(りょう)

診(しん)療(りょう)予(よ)約(やく)を取(と)ってもらえますか。

• Pourriez-vous prendre un rendez-vous médical ?

この病(びょう)院(いん)、夜(や)間(かん)診(しん)療(りょう)をやっているんですか。

• Cet hôpital propose-t-il des consultations de nuit ?

彼(かれ)はまだ資(し)格(かく)を持(も)っていないから、診(しん)療(りょう)を行(おこな)うべくもない。

• Comme il n'a pas encore de qualification, il ne peut pas non plus pratiquer de soins.

当(とう)病(びょう)院(いん)の診(しん)療(りょう)内(ない)容(よう)に関(かん)するご質(しつ)問(もん)には、ウェブサイトで回(かい)答(とう)しています。

• Les questions concernant les soins prodigués par notre hôpital sont beantwortées sur notre site web.

新(あたら)しい診(しん)療(りょう)システムの導(どう)入(にゅう)に伴(ともな)い、全(ぜん)スタッフは研(けん)修(しゅう)を受(う)けてください。

• Avec l'introduction du nouveau système de soins, tout le personnel doit suivre une formation.

病(びょう)院(いん)で受(じゅ)診(しん)したい症(しょう)状(じょう)を伝(つた)えると、検(けん)査(さ)や薬(くすり)の処(しょ)方(ほう)など、適(てき)切(せつ)な診(しん)療(りょう)が受(う)けられます。

• En communiquant vos symptômes à l'hôpital, vous pourrez recevoir les soins appropriés, tels que des examens ou la prescription de médicaments.

病(びょう)院(いん)では新(あたら)しい診(しん)療(りょう)システムを導(どう)入(にゅう)つつあるから、待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)くなるかもしれません。

• Comme l'hôpital est en train d'introduire un nouveau système de soins, le temps d'attente pourrait s'allonger.

厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

• Conformément à la politique du ministère de la Santé, du Travail et de la Prévoyance sociale, certains établissements médicaux ont commencé à traiter « la délivrance d'ordonnances par consultation téléphonique » pour les patients souffrant de maladies chroniques et venant pour des examens réguliers. Il s'agit d'une mesure de prévention des infections destinée aux patients atteints de maladies chroniques susceptibles de s'aggraver.