医(い)療(りょう)機(き)関(かん)

サンプルは世(せ)界(かい)２００の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)から収(しゅう)集(しゅう)された。

• Les échantillons ont été collectés auprès de 200 établissements médicaux à travers le monde.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを守(まも)るべきだ。

• Les établissements médicaux doivent protéger la vie privée des patients.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、患(かん)者(じゃ)のプライバシーを保(ほ)護(ご)するべきだ。

• Les établissements médicaux devraient protéger la vie privée des patients.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)ができるスタッフがいます。

• Dans les établissements médicaux, il y a du personnel capable de communiquer en plusieurs langues.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)の開(かい)設(せつ)には、都(と)道(どう)府(ふ)県(けん)知(ち)事(じ)から免(めん)状(じょう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Pour l'ouverture d'un établissement médical, un certificat du gouverneur de la préfecture est nécessaire.

医(い)療(りょう)安(あん)全(ぜん)支(し)援(えん)センターは、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)の安(あん)全(ぜん)性(せい)向(こう)上(じょう)を支(し)援(えん)する。

• Le centre d'appui à la sécurité médicale soutient l'amélioration de la sécurité des établissements de santé.

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• Pour répondre à la confiance de la société, les établissements médicaux s'efforcent de communiquer des informations de manière transparente.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)のウェブサイトには、患(かん)者(じゃ)さん向(む)けの予(よ)約(やく)システムがあります。

• Le site web de l'établissement médical dispose d'un système de réservation pour les patients.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)で豊(ほう)胸(きょう)の相(そう)談(だん)をし、手(しゅ)術(じゅつ)のメリットとデメリットを詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)された。

• J'ai consulté un établissement médical pour une augmentation mammaire, et on m'a expliqué en détail les avantages et les inconvénients de l'opération.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)だけでなく、家(か)族(ぞく)へのサポートも提(てい)供(きょう)しています。

• Les établissements médicaux ne proposent pas seulement le traitement des patients, mais offrent également un soutien à leurs familles.