だいぶ

だいぶ痛(いた)みがなくなりました。

• La douleur a beaucoup diminué.

今日(きょう)はだいぶ暖(あたた)かい。

• Il fait assez chaud aujourd'hui.

彼(かれ)は見(み)かけとはだいぶ違(ちが)う。

• Il est bien différent de ce qu'il paraît.

その夜(よる)はだいぶん寒(さむ)かった。

• Cette nuit-là, il faisait assez froid.

それでだいぶ手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。

• Cela permet d'économiser pas mal d'efforts.

彼(かれ)は家(や)賃(ちん)をだいぶためている。

• Il a économisé pas mal de loyer.

だいぶ秋(あき)めいてまいりました。

• L'automne s'installe véritablement.

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• Il y a encore un long chemin jusqu'à là-bas.

これで手(て)間(ま)がだいぶ省(はぶ)けるだろう。

• Cela devrait permettre de gagner pas mal de temps.

よく眠(ねむ)ったらだいぶ気(き)分(ぶん)がよくなった。

• Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.