道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• Il y a encore un long chemin jusqu'à là-bas.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• Le progrès de la médecine moderne a parcouru un long chemin.

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• Le chemin jusqu'au village est long.

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• Le chemin vers la liberté : un parcours difficile.

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• Quelle est la distance d'ici à Tokyo ?

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la poste ?

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• Ce n'est pas le but qui est important, mais le chemin pour y parvenir.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• C'est un trajet très court, on peut donc s'y rendre à pied en quelques minutes.

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• Le chemin pour retourner à la gare était long, mais peu à peu, cette vieille charrette s'approchait.

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• Tout comme chez Hegel, le concept de dialectique de Panofsky fait en sorte que l'histoire suive un parcours prédéterminé.