見(み)直(なお)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   regarder à nouveau

   EN to look at again

   それから、それが適(てき)切(せつ)であることを確(かく)認(にん)するために再(さい)度(ど)見(み)直(なお)した。

   • Ensuite, je l'ai revu à nouveau pour m'assurer que c'était approprié.

   Mots :それからそれが適(てき)切(せつ)であることを確(かく)認(にん)するために再(さい)度(ど)見(み)直(なお)す

   レポートを見(み)直(なお)す時(じ)間(かん)がなかった。

   • Je n'ai pas eu le temps de relire le rapport.

   Mots :レポート見(み)直(なお)す時(じ)間(かん)

2. 2

   réexaminer; revoir

   EN to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review

   株(かぶ)の持(も)ち合(あ)いを見(み)直(なお)しました。

   • J'ai revu les participations croisées dans les actions.

   Mots :持(も)ち合(あ)い見(み)直(なお)す

   今(いま)教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)が見(み)直(なお)されています。

   • Le système éducatif est en cours de révision.

   Mots :今(いま)教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)が見(み)直(なお)す

3. 3

   reconsidérer positivement; porter un meilleur jugement sur

   EN to get a better opinion of; to see in a more positive light

   見(み)直(なお)したよ。

   • Je l'ai revu.

   Mots :見(み)直(なお)すよ

   Vérifié

   今(こん)度(ど)の事(じ)件(けん)で彼(かれ)を見(み)直(なお)した。

   • Suite à cette affaire, j'ai revu mon opinion sur lui.

   Mots :今(こん)度(ど)の事(じ)件(けん)で彼(かれ)を見(み)直(なお)す

4. 4

   verbe godan en -suverbe intransitif

   s'améliorer; se redresser

   EN to improve; to recover (market, illness, etc.)

   景(けい)気(き)が見(み)直(なお)してきた。

   • L'économie s'est redressée.

   Mots :景(けい)気(き)見(み)直(なお)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 112