いきなり

そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲(ま)がった。

• Le taxi a tourné brusquement à gauche.

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• J'ai été licencié soudainement.

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

• Entrer directement dans le vif du sujet sans saluer.

いきなり本(ほん)人(にん)に誰(すい)何(か)するのも無(ぶ)粋(すい)と考(かんが)えました。

• J'ai pensé qu'il serait de mauvais goût d'interroger la personne directement et de manière soudaine.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• Ça m'ennuie que tu entres comme ça en faisant le fier.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• « Les femmes comme la viande sont meilleures quand elles commencent à se gâter », a soudainement déclaré le chef de service.

いきなりビールを３本(さんぼん)飲(の)んでしまうなんて、佐(さ)藤(とう)さんも侮(あなど)れないなあ。

• Sato ne se laisse vraiment pas faire, il a bu trois bières d'un coup.

彼(かれ)がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始(はじ)めたので笑(わら)ってしまった。

• Il s'est mis soudainement à imiter un présentateur de journal télévisé, alors j'ai éclaté de rire.

「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

• « Quoi, tu me doutes ? » « M-mais enfin, c'est pas normal de me demander de croire d'un coup à des trucs comme le monde des démons ou des démons ! »

上(じょう)司(し)は私(わたし)が提(てい)案(あん)した企(き)画(かく)をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働(はたら)いていたものかどうか確(かく)信(しん)がもてない。

• Mon supérieur a soudainement rejeté le projet que j'avais proposé. Dans ces conditions, je ne sais plus combien de temps je pourrai encore travailler ici.