だって

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   conjonction

   parce que; car; après tout

   EN after all; because

   familier

   だってきみってすごくイカしてるんだもの。

   • Parce que tu es vraiment super cool.

   Mots :だって君(きみ)ってすごくいかすん駄(だ)物(もの)

   だって私(わたし)達(たち)は結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから。

   • Parce qu'au bout du compte, nous finirons tous par tomber dans la terre froide.

   Mots :だって私(わたし)たちは結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから

2. 2

   mais; pourtant

   EN but

   familier

   「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

   • « Quoi, tu me doutes ? » « M-mais enfin, c'est pas normal de me demander de croire d'un coup à des trucs comme le monde des démons ou des démons ! »

   Mots :何(なに)あんた疑(うたが)うのだってそんないきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)信(しん)じると言(い)う方(ほう)がおかしいよ

3. 3

   particule

   même

   EN even

   子(こ)供(ども)にだってそんな事(こと)は分(わ)かるよ。

   • Même un enfant comprendrait ça.

   Mots :子(こ)供(ども)にだってそんなことはわかるよ

   Vérifié

   私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)に区(く)別(べつ)はつく。

   • Même moi, je peux distinguer le bien du mal.

   Mots :私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)区(く)別(べつ)は付(つ)く

4. 4

   aussi; également

   EN too; as well; also

   今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって。

   • Il paraît qu'ils vont mettre l'accent sur le problème des hackers dans cette émission aujourd'hui.

   Mots :今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって

   Vérifié
5. 5

   pararait-il; on dit que

   EN they say; I hear; you mean

   明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

   • Il paraît qu'Akira fait du kyudo tous les vendredis.

   Mots :君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって

   Vérifié

Phrases d'exemple 626