駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• C'est le fruit de ses efforts acharnés là-bas pendant des années.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• C'est normal, c'était une attaque surprise.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• Le Hawaï, c'est vraiment le paradis.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• Parce que tu es vraiment super cool.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• Tu ne peux pas avoir faim. Tu viens tout juste de dîner.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• J'ai décidé de te suivre partout où tu iras.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• Tout le monde a des mains, des pieds et une tête, et tout le monde marche et parle aussi. Mais maintenant, il y a quelque chose qui tente de diviser ces gens.

だって好(す)きなんだもの。

• Mais c'est parce que j'aime ça.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• Tu peux venir chez moi quand tu veux, après tout.