言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• Le manager a suggéré que j'aille à l'aéroport avec lui.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• Alors que nous étions en train de dîner tranquillement, ma mère a soudainement déclaré qu'elle avait l'intention de retourner à l'école.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• Est-ce que c'est l'idée de quelqu'un ?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• Il a suggéré d'inviter la jeune femme à déjeuner.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• Je ne pensais pas que tu dirais une chose pareille.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• À ce moment-là, Monsieur Jones a dit quelque chose de bien.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• Soudain, ma fille aînée a dit : « Je veux un bonbon. »

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• Mon petit frère dit souvent des choses bizarres quand il est encore à moitié endormi.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• « Les femmes comme la viande sont meilleures quand elles commencent à se gâter », a soudainement déclaré le chef de service.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• Cependant, si l'autre personne ne commence pas à parler de choses personnelles, il vaut mieux ne pas aborder le sujet.