掛(が)け

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   suffixeadjectif en -no

   -vêtu

   EN -clad

   Note: après un vêtement

2. 2

   en plein

   EN in the midst of

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après le radical de la forme en 「ます」

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • « Les femmes comme la viande sont meilleures quand elles commencent à se gâter », a soudainement déclaré le chef de service.

   Mots :女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • Vers la fin de la fête, alors qu'il grommelait encore quelque chose à propos de l'hôpital, il a glissé sur un morceau de glace et s'est cassé la jambe gauche.

   Mots :パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   dixième

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Note: suit un nombre dans le système de comptage 「一、二(いちに)、三(さん)…」

4. 4

   fois

   EN times (i.e. multiplied by)

   Note: suit un nombre dans le système de comptage 「一(ひと)つ、二(ふた)つ」

5. 5

   places pour

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Note: après quelques personnes

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • C'est un canapé deux places en similicuir résistant aux taches.

   Mots :汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Vérifié

Phrases d'exemple 3