にわかに

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   soudainement; brusquement

   EN suddenly; abruptly; unexpectedly

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 俄(にわか)

   にわかに雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

   • Soudain, la pluie s'est mise à tomber.

   Mots :にわかに雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

   Vérifié

   部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

   • Dès que j'ai mis le pied dans la pièce, je me suis soudainement apaisé, comme si le souffle d'un dieu s'abattait sur moi.

   Mots :部屋(へや)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる神(かみ)様(さま)吐(と)息(いき)降(ふ)り注(そそ)ぐようににわかに落(お)ち着(つ)いた

2. 2

   immédiatement; facilement

   EN (not) readily; (not) right away; (not) immediately

   généralement écrit en kana seuls

   Note: dans une phrase négative

   その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

   • Cette histoire est difficile à croire d'un coup.

   Mots :話(はなし)にわかに信(しん)じられない

   Vérifié

   それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)で、にわかには信(しん)じられない。

   • C'est une histoire à peine croyable, et je n'arrive pas à y croire tout de suite.

   Mots :それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)にわかに信(しん)じられない

Phrases d'exemple 4