割(わり)に

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

• Ce tissu est de bonne qualité par rapport à son prix.

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

• Il est grand pour son âge.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

• Bien qu'il n'ait pas d'expérience, il s'en sort bien.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

• Pour quelqu'un qui n'a pas d'expérience, il s'en sort plutôt bien.

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

• Pour son âge, il a fait un très bon travail.

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

• Ce gâteau n'est pas si bon que ça par rapport à sa réputation, n'est-ce pas ?

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

• Tu as mis du temps pour de simples courses. Tu t'es baladé quelque part ?

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Pour tout le mal qu'on a fait à le chercher avec des gongs et des tambours, il était décevant, n'est-ce pas ?

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• Pour une technique censée se transmettre de père en fils, son coup de pied n'a rien d'exceptionnel, n'est-ce pas ?

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

• Faire un régime demande énormément d'efforts, mais les résultats sont peu proportionnels à cet effort.