抑(おさ)える

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   limiter; contenir; modérer

   EN to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check

   ジェーンは声(こえ)を出(だ)して泣(な)くのを抑(おさ)えることができなかった。

   • Jane ne pouvait pas s'empêcher de pleurer à voix haute.

   Mots :は声(こえ)を出(だ)す泣(な)くのを抑(おさ)えることができる

   Vérifié

   彼(かれ)は怒(いか)りを抑(おさ)えた。

   • Il a réprimé sa colère.

   Mots :彼(かれ)は怒(いか)りを抑(おさ)える

2. 2

   réprimer; étouffer; subjuguer

   EN to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress

   Voir aussi: 押(お)さえる

   政(せい)府(ふ)は反(はん)体(たい)制(せい)派(は)のデモを武(ぶ)力(りょく)で抑(おさ)え込(こ)み、国(こっ)境(きょう)を封(ふう)鎖(さ)しました。

   • Le gouvernement a réprimé les manifestations de l'opposition par la force et a fermé les frontières.

   Mots :政(せい)府(ふ)反(はん)体(たい)制(せい)派(は)武(ぶ)力(りょく)抑(おさ)える国(こっ)境(きょう)封(ふう)鎖(さ)

   Vérifié

   今(こん)月(げつ)は出(しゅっ)費(ぴ)を抑(おさ)えないと。

   • Il faut que je limite mes dépenses ce mois-ci.

   Mots :今(こん)月(げつ)出(しゅっ)費(ぴ)抑(おさ)える

Phrases d'exemple 96