包(つつ)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   envelopper; emballer

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • Elle a emballé le cadeau dans du papier.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   Vérifié

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • Veuillez l'emballer.

   Mots :それを包(つつ)むください

2. 2

   envelopper; recouvrir

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   Note: u. à la forme passive

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • L'île était enveloppée d'un épais brouillard.

   Mots :島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   Vérifié

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • L'origine de ce peuple est enveloppée de mystère.

   Mots :この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   Vérifié
3. 3

   dissimuler; cacher

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • Elle a enveloppé sa tristesse dans un sourire.

   Mots :彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   Vérifié
4. 4

   mettre dans une enveloppe; offrir

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • J'ai mis dix mille yens pour la célébration.

   Mots :お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   Vérifié

Phrases d'exemple 71