塊(かたまり)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   masse; morceau; amas

   EN lump; mass; bundle; clump; clod; cluster

   庭(にわ)の土(ど)が固(かた)まったかたまりを掴(つか)んでみた。

   • J'ai pris un morceau de terre compacte dans le jardin.

   Mots :庭(にわ)土(つち)固(かた)まる塊(かたまり)つかむ

   Vérifié

   机(つくえ)の上(うえ)に散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つのかたまりにまとめた。

   • J'ai rassemblé les documents éparpillés sur le bureau en un seul paquet.

   Mots :机(つくえ)上(うえ)散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ塊(かたまり)まとめる

   Vérifié
2. 2

   groupe; foule

   EN group; crowd

   駅(えき)前(まえ)に人(ひと)の塊(かたまり)ができていた。

   • Une foule s'était formée devant la gare.

   Mots :駅(えき)前(まえ)人(ひと)塊(かたまり)できる

   Vérifié
3. 3

   incarnation; personnification

   EN embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification

   彼(かれ)はまさに勤(きん)勉(べん)さの化(け)身(しん)、仕(し)事(ごと)の塊(かたまり)と言(い)える。

   • Il est l'incarnation même de la diligence, on peut dire qu'il n'est fait que de travail.

   Mots :彼(かれ)まさに勤(きん)勉(べん)化(け)身(しん)仕(し)事(ごと)塊(かたまり)言(い)える

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はしっとのかたまりであった。

   • Elle n'était qu'un amas d'humidité.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は嫉(しっ)妬(と)の塊(かたまり)である

Phrases d'exemple 23