表(ひょう)面(めん)的(てき)

それらの間(あいだ)には表(ひょう)面(めん)的(てき)な相(そう)違(い)はない。

• Il n'y a aucune différence superficielle entre eux.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な理(り)由(ゆう)がいくつかある。

• Il y a plusieurs raisons superficielles.

彼(かれ)はその事(こと)柄(がら)について表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• Il n'a que des connaissances superficielles sur ce sujet.

彼(かれ)はそのことについては表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• Il n'a que des connaissances superficielles à ce sujet.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)に関(かん)して、表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しか持(も)っていない。

• Il n'a que des connaissances superficielles concernant ce problème.

彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

• Elle a une pensée simpliste et juge uniquement sur la base d'informations superficielles.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• Les personnes qui se laissent influencer par des choses superficielles ne devraient pas occuper des postes de gestion.

少(しょう)数(すう)の作(さっ)家(か)と少(しょう)数(すう)の主(しゅ)題(だい)についての完(かん)全(ぜん)な知(ち)識(しき)のほうが、多(た)数(すう)の作(さっ)家(か)と主(しゅ)題(だい)についての表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)よりも価(か)値(ち)がある。

• Une connaissance approfondie de quelques auteurs et de quelques sujets a plus de valeur qu'une connaissance superficielle de nombreux auteurs et sujets.

彼(かれ)は、表(ひょう)面(めん)的(てき)には優(やさ)しいだけでは、本(ほん)当(とう)に頼(たよ)りになる人(にん)間(げん)ではない。

• Il est superficiellement gentil, mais ce n'est pas quelqu'un de vraiment fiable.

この問(もん)題(だい)、表(ひょう)面(めん)的(てき)な現(げん)象(しょう)ではなくて、もっと深(ふか)い構(こう)造(ぞう)問(もん)題(だい)なんだろう。

• Ce problème n'est pas un phénomène superficiel, mais sans doute un problème structurel bien plus profond.