一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)

彼(かれ)は試(し)合(あい)の結(けっ)果(か)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)している。

• Il est tout à fait changeant en fonction des résultats des matchs.

父(ちち)の病(びょう)状(じょう)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)です。

• L'état de santé de mon père est en dents de scie.

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

• Chaque jour, je suis à la merci de l'humeur de mon patron. Je ne peux plus supporter ce travail.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• Les personnes qui se laissent influencer par des choses superficielles ne devraient pas occuper des postes de gestion.

彼(かれ)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)した。

• Il passait sans cesse de la joie au désespoir.

テストの返(へん)却(きゃく)で、一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する声(こえ)が飛(と)び交(か)った。

• Lors de la remise des copies, des voix s'élevaient, oscillant entre joie et déception.