勝(か)ち取(と)る

彼(かれ)はチェスのトーナメントで優(ゆう)勝(しょう)を勝(か)ち取(と)った。

• Il a remporté le tournoi d'échecs.

庶(しょ)民(みん)の身(み)から、ジョンは世(せ)界(かい)的(てき)な名(めい)声(せい)を勝(か)ち取(と)った。

• Partant de rien, John a acquis une renommée mondiale.

彼(かれ)は１位(いちい)を勝(か)ち取(と)った。

• Il a remporté la première place.

魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

• Le charme frappe l'œil, mais la véritable valeur conquiert l'âme.

勝(しょう)利(り)は多(た)数(すう)の生(せい)命(めい)の犠(ぎ)牲(せい)によって勝(か)ち取(と)られた。

• La victoire a été remportée au prix de nombreux sacrifices de vies.

一(いっ)等(とう)賞(しょう)は彼(かれ)によって勝(か)ち取(と)られるかもしれません。

• La première place pourrait être remportée par lui.

その勝(しょう)利(り)は多(た)数(すう)の人(じん)命(めい)を犠(ぎ)牲(せい)にしてかちとられた。

• Cette victoire a été remportée au prix de nombreuses vies humaines.

彼(かの)女(じょ)たちは選(せん)挙(きょ)権(けん)を勝(か)ち取(と)るための運(うん)動(どう)を指(し)揮(き)した。

• Elles ont dirigé le mouvement pour obtenir le droit de vote.

いくつかのチームがその賞(しょう)を勝(か)ち取(と)ろうと競(きそ)い合(あ)っています。

• Plusieurs équipes rivalisent pour remporter ce prix.

土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Si nous ne tenons pas bon au dernier moment pour décrocher ce contrat, nous serons pratiquement en faillite.