ときたら

僕(ぼく)はスーザンに謝(あやま)ろうと電(でん)話(わ)したのに、彼(かの)女(じょ)ときたら一(いっ)方(ぽう)的(てき)に電(でん)話(わ)を切(き)っちゃったんだ。

• J'ai appelé pour m'excuser auprès de Susan, mais elle m'a raccroché au nez sans même me laisser parler.

彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

• Sa façon de traiter ses enfants est tout simplement horrible.

我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

• On a gagné avec une marge énorme. Après tout, les joueurs adverses étaient d'une faiblesse incroyable.

彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

• Sa mère est pitoyable. Quant à lui, il fait vraiment pleurer sa mère.

うちの上(じょう)司(し)ときたら、朝(ちょう)令(れい)暮(ぼ)改(かい)なんだから、仕(し)事(ごと)がちっとも進(すす)まないよ。

• Mon chef change d'avis tout le temps, alors le travail n'avance pas du tout.

あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたら、どれもこれも古(ふる)くて、以(い)前(ぜん)に聞(き)いたことのあるものばかりだ。

• Quant aux blagues de cet acteur comique, elles sont toutes si vieilles qu'on les a toutes déjà entendues auparavant.

会(かい)社(しゃ)のクリスマスパーティーでは全(ぜん)員(いん)がタラフク食(た)べたが、特(とく)にローストビーフときたらすごかった。

• À la fête de Noël de l'entreprise, tout le monde s'est empiffré, mais le rôti de bœuf était particulièrement incroyable.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Je comprends un tout petit peu l'écrit espagnol, mais quant à l'oral, c'est du chinois pour moi.

彼(か)の甘(あま)い性(せい)格(かく)ときたら、誰(だれ)にでも弱(よわ)い。

• Quant à son caractère trop bon, il est faible face à n'importe qui.

田(た)中(なか)さんの歌(か)唱(しょう)力(りょく)ときたら、プロも唸(うな)るほどだ。

• Quant à la capacité de chant de M. Tanaka, elle est telle que même les professionnels en sont impressionnés.