ときたら

あの病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)の混(こん)雑(ざつ)ときたら、診(しん)察(さつ)を受(う)けるまでに3時(じ)間(かん)も待(ま)たされる。

• Vu l'encombrement de la salle d'attente de cet hôpital, on doit attendre trois heures avant d'être examiné.

田(た)中(なか)さんの忘(わす)れっぽさときたら、今日(きょう)も朝(ちょう)食(しょく)の味(み)噌(そ)汁(しる)を置(お)いてきてしまったそうだ。

• Quant à l'étourderie de M. Tanaka, il paraît qu'aujourd'hui encore, il a oublié son miso de petit-déjeuner.

このアパートの治(ち)安(あん)ときたら、夜(や)中(ちゅう)に物(もの)音(おと)がしたらすぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しなければならない。

• Vu l'insécurité dans cet appartement, il faut immédiatement appeler la police si l'on entend un bruit en pleine nuit.

うちのバカ息子(むすこ)ときたら、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)しても就(しゅう)職(しょく)しないでパチンコばかりしている。

• Mon fils idiot, quand j'y pense, même après avoir fini l'université, il ne cherche pas de travail et ne fait que jouer au pachinko.