までに

昭和天皇(しょうわてんのう)が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で７５年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)８回(かい)参(さん)拝(ぱい)した。

• L'empereur Showa s'est rendu au sanctuaire Yasukuni un total de huit fois après la guerre jusqu'en 1975.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)までには届(とど)くはずです。

• Cela devrait arriver d'ici la fin de la semaine.

僕(ぼく)はなんとか時(じ)間(かん)までにそこに着(つ)いた。

• J'ai réussi à arriver là-bas à temps d'une manière ou d'une autre.

これほどまでに平(へい)和(わ)を切(せつ)望(ぼう)した事(こと)はかつて無(な)い。

• Je n'ai jamais autant désiré la paix.

終(しゅう)電(でん)までに帰(き)宅(たく)したい。

• Je veux rentrer avant le dernier train.

借(か)り主(ぬし)は期(き)日(じつ)までに返(かえ)す。

• Le locataire le rendra avant la date limite.

本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わる？

• Est-ce que ce sera vraiment fini d'ici la semaine prochaine ?

私(わたし)は5時(じ)までに帰(かえ)ります。

• Je rentrerai d'ici 5 heures.

本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わるか？

• Est-ce que ce sera vraiment fini d'ici la semaine prochaine ?

完(かん)成(せい)までに時(じ)日(じつ)がかかります。

• Cela prendra du temps avant d'être terminé.