泣(な)かせる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   faire pleurer; émouvoir

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   Voir aussi: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • Quoi que tu dises, tu la feras pleurer.

   Mots :あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   Vérifié

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • Hé, tu me fais pleurer.

   Mots :ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   laisser pleurer

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • Ça fait du bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.

   Mots :たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • Elle a laissé le bébé pleurer.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   attrister; rendre triste

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • Entendre une telle histoire, ça fait pleurer.

   Mots :そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   Vérifié

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • Sa mère est pitoyable. Quant à lui, il fait vraiment pleurer sa mère.

   Mots :彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

Phrases d'exemple 18