ちんぷんかんぷん

その理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Cette théorie est du chinois pour moi.

私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

• C'était du chinois pour moi.

これは何(なん)のことかチンプンカンプンだ。

• Je ne comprends absolument rien à ce dont il s'agit.

アインシュタインの相(そう)対(たい)性(せい)理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• La théorie de la relativité d'Einstein est du chinois pour moi.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は最(さい)初(しょ)のところが少(すこ)し理(り)解(かい)できたが、残(のこ)りはちんぷんかんぷんだった。

• J'ai pu comprendre un peu le début de son discours, mais le reste était du chinois.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Je comprends un tout petit peu l'écrit espagnol, mais quant à l'oral, c'est du chinois pour moi.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Tu peux peut-être lire les inscriptions sur le mur qui sont le présage du malheur, mais pour moi, c'est du chinois.

それはちんぷんかんぷんだ。

• C'est du chinois.

先(せん)生(せい)が言(い)ったことが、ちんぷんかんぷん。

• Ce que le professeur a dit est du chinois pour moi.

僕(ぼく)にはちんぷんかんぷんだった。

• C'était du chinois pour moi.