書(か)き物(もの)

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Tu peux peut-être lire les inscriptions sur le mur qui sont le présage du malheur, mais pour moi, c'est du chinois.

彼(かれ)は私(わたし)に書(か)き物(もの)を手(て)渡(わた)した。

• Il m'a remis le document écrit.

彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)で何(なに)か書(か)き物(もの)をしている。

• Elle écrit quelque chose dans son bureau.

その冬(ふゆ)の暇(ひま)な時(じ)間(かん)はほとんど書(か)き物(もの)をした。

• Cet hiver-là, j'ai passé la majeure partie de mon temps libre à écrire.

彼(かれ)は書(か)きものをする時(とき)には、いつも辞(じ)書(しょ)を手(て)元(もと)に置(お)いている。

• Quand il écrit, il a toujours un dictionnaire à portée de main.

彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。

• Son bureau était encombré de choses, il n'y avait pas d'espace pour écrire.

書(か)き物(もの)には硬(かた)い用(よう)紙(し)を使(つか)うと良(よ)いでしょう。

• Il serait préférable d'utiliser du papier rigide pour écrire.

堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

• Je déteste les écrits formels.

音(おん)楽(がく)を聞(き)きながら書(か)き物(もの)をする人(ひと)もいるが、音(おん)楽(がく)を聞(き)きながらだと能(のう)率(りつ)が下(さ)がるという人(ひと)もいる。

• Certaines personnes écrivent en écoutant de la musique, mais d'autres disent que l'efficacité diminue quand on écoute de la musique.