だらけ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom utilisé comme suffixe

   plein de; rempli de

   EN full of (e.g. mistakes); riddled with

   この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ。

   • Ce livre est plein d'erreurs.

   Mots :この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ

   Vérifié

   部屋(へや)はゴミだらけだ。

   • La chambre est remplie de déchets.

   Mots :部屋(へや)はゴミだらけだ

2. 2

   couvert de

   EN covered all over with (blood, mud, etc.)

   その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだった。

   • La pièce était jonchée de détritus en papier.

   Mots :その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだ

   Vérifié

   せっけんだらけの手(て)で私(わたし)にさわらないで。

   • Ne me touche pas avec tes mains pleines de savon.

   Mots :石(せっ)鹸(けん)だらけの手(て)で私(わたし)に触(さわ)る

Phrases d'exemple 114