隙(すき)

彼(かれ)はすきだらけだ。

• Il est plein de lacunes.

逃(に)げるすきはなかった。

• Il n'y avait aucune occasion de s'enfuir.

すきを与(あた)えると魔(ま)がさすもの。

• Donner trop de liberté peut laisser place au mal.

犯(はん)人(にん)とその仲(なか)間(ま)は目(め)を離(はな)した隙(すき)に逃(に)げ出(だ)した。

• Le coupable et ses complices se sont enfuis pendant qu'on ne les surveillait plus.

彼(かれ)がうろたえてるすきにすかさず彼(かの)女(じょ)は逃(に)げた。

• Pendant qu'il était déconcerté, elle s'est enfuie sans attendre.

その登(と)山(ざん)家(か)はがけを登(のぼ)っている間(あいだ)常(つね)にすきがなかった。

• Le alpiniste n'a pas eu un moment de répit pendant qu'il escaladait la falaise.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• Dans l'échange qui se déroule sous mes yeux, il n'y a pas un millimètre de place pour que je puisse m'immiscer.

仕(し)事(ごと)の隙(すき)に本(ほん)を読(よ)む。

• Je lis un livre pendant mes pauses au travail.

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• Sa main a habilement construit un watari sur le bord du plateau, ne laissant aucune ouverture à l'adversaire pour attaquer ses pierres.

トムが少(すこ)し席(せき)を離(はな)れた隙(ひま)に、メアリーは彼(かれ)の教(きょう)科(か)書(しょ)に落(らく)書(が)きをした。

• Pendant que Tom s'était absenté un instant, Mary a fait des gribouillis dans son manuel.