過(す)ぎ去(さ)る

くる日(ひ)もくる日(ひ)も同(おな)じように過(す)ぎ去(さ)った。

• Jour après jour, ils passaient de la même manière.

冬(ふゆ)は過(す)ぎ去(さ)った。

• L'hiver est passé.

数(すう)年(ねん)が過(す)ぎ去(さ)った。

• Quelques années passèrent.

４０年(ねん)が過(す)ぎ去(さ)った。

• Quarante ans se sont écoulés.

軍(ぐん)隊(たい)は行(こう)進(しん)して過(す)ぎ去(さ)った。

• L'armée est passée en marchant.

彼(かれ)の死(し)後(ご)１０年(ねん)が過(す)ぎ去(さ)った。

• Dix ans se sont écoulés depuis sa mort.

騒(さわ)ぎは２、３日(にち)で過(す)ぎ去(さ)った。

• L'agitation s'est apaisée en deux ou trois jours.

私(わたし)の一(いっ)生(しょう)の大(たい)半(はん)は過(す)ぎ去(さ)った。

• La majeure partie de ma vie est passée.

秋(あき)はあっという間(ま)に過(す)ぎ去(さ)った。

• L'automne est passé en un clin d'œil.

暗(くら)がりを１台(だい)の車(くるま)が過(す)ぎ去(さ)った。

• Une voiture est passée dans l'obscurité.